Summary: I won't sue Find Your Center if I or my student gets hurt accidentally.

As an adult student or the parent/guardian of a student under 18, I acknowledge that there are risks of physical injury associated with, arising out of, and inherent to the activities of dance and martial arts. I understand that dance and martial arts training involves touching and adjustment of the student's body by the instructor. On my own behalf, or on behalf of my child, I voluntarily assume this risk. I release and hold harmless Find Your Center and its staff from any liability, claims, demands, and causes of action arising out of or related to any loss, damage, or injury that may be sustained by the student while in or upon Find Your Center premises or during Find Your Center activities, unless said loss, damage, or injury is a direct result of gross negligence by Find Your Center staff.

---
Resumen: No demandaré a Find Your Center si yo o mi estudiante sufra algún daño accidental.

Como estudiante adulto, o como guardián de un/a estudiante menor de 18 años, reconozco que existen riesgos de lesión física asociados con, surgiendo de, e inherente a las actividades de baile y artes marciales. Entiendo que el entrenamiento en baile y artes marciales involucra tocar y ajustar el cuerpo de estudiante por parte del instructor. En nombre propio, o en nombre de mi hijo/a, asumo este riesgo voluntariamente. Renuncio y libero de toda responsabilidad a Find Your Center y su personal de cualquier reclamo, demanda, y causa de acción que surja de o sea relacionado con cualquier pérdida, daño, o lesión que el estudiante pueda sostener mientras esté dentro del local de Find Your Center o durante las actividades de Find Your Center, a menos que tal pérdida, daño, o lesión sea resultado directo de una negligencia grave por parte del personal de Find Your Center.

Summary: I give Find Your Center permission to take photos and videos of myself or my student.

As an adult student or the parent/guardian of a student under 18, I grant permission for Find Your Center to use the student's name, likeness, image, voice, and/or appearance as such may be embodied in any photographs, video recordings, and audio recordings taken or made on behalf of Find Your Center or its partners. I agree that Find Your Center has complete ownership of such materials, including the entire copyright, and may use them for any purpose and in any manner consistent with the organization's mission and purpose. These uses include, but are not limited to, videos, publications, advertisements, news releases, websites, and any promotional or educational materials in any medium. I acknowledge that no promises of compensation have been made and I hereby release Find Your Center from any and all claims which arise out of or are in any way connected with such use.

---
Resumen: Doy permiso a Find Your Center para tomar fotos y videos de mí o de mi estudiante.

Como estudiante adulto, o como guardián de un/a estudiante menor de 18 años, doy permiso a Find Your Center para utilizar el nombre, semejanza, imagen, voz, y/o apariencia del estudiante tal como podría ser encarnada en cualquieras fotografías, grabaciones de video o audio tomadas o hechas por parte de Find Your Center o sus socios. Estoy de acuerdo de que Find Your Center tenga propiedad completa de tales materiales, incluyendo el entero derecho de autor, y que pueda utilizarlas para cualquier propósito y de cualquier modo que sea consistente con la misión y propósito de la organización. Estos incluyen, pero no son limitados a, videos, publicaciones, promociones, noticias de publicidad, sitios de internet, y cualquier material promocional o educacional en cualquier medio. Reconozco que no se ha hecho ninguna promesa de compensación y por el presente acto renuncio a Find Your Center de toda y cualquier reclamo que pueda surgir de o que sea de alguna manera conectada a tal uso.

Summary: I give Find Your Center permission to take my child to the hospital in an emergency.

As the parent/guardian of a student under 18, in the event that I cannot be reached, I hereby grant permission to Find Your Center staff to authorize any emergency medical care that may be required by the student during participation in Find Your Center activities. This authorization extends for the student's entire period of enrollment. I understand that I am responsible for any and all charges that result from such care or medical treatment.

---
Resumen: Doy permiso a Find Your Center para llevar a mi hijo/a al hospital en caso de emergencia.

Como guardián de un/a estudiante menor de 18 años, en el caso de que no me puedan contactar, por el presente acto doy permiso al personal de Find Your Center para autorizar cualquier cuidado médico de emergencia que el estudiante pueda requerir durante su participación en actividades de Find Your Center. Esta autorización extiende por el periodo entero de la inscripción del estudiante. Entiendo que soy responsable por todo y cualquier costo que resulte de tal cuidado médico.

• Classes run year-round.
• Students may enroll at any time.
• Enrollment renews automatically on the 1st of every month.
• Students enrolled in December are automatically re-enrolled in the same classes in January.
• If initial enrollment occurs after the 1st of the month, the initial month will be prorated.
• Students may unenroll any time after their first full month.
• Students enrolling in less than 1 full month will be charged the drop-in rate.
• To unenroll, email Kate@FindYourCenterPasco.com with the requested unenrollment date.
• Unenrollment requests must be received before the 20th to take effect the following month.
o E.g. A request received January 14 will result in unenrollment starting Feb 1. A request received January 27 will result in unenrollment starting Mar 1.
• Students may re-enroll at any time.
---
• Las clases siguen durante todo el año.
• Se puede inscribir cualquier día del año.
• Las inscripciones se renuevan automáticamente el primer día de cada mes.
• Los estudiantes inscritos en diciembre serán automáticamente re-inscritos en las mismas clases para enero.
• Si la inscripción inicial ocurre después del primer día del mes, el primer mes se cobrará parcialmente.
• Se puede terminar la inscripción en cualquier momento después del primer mes completo.
• Si la inscripción dura menos de un mes, se cobrará el precio de las clases individuales.
• Para terminar la inscripción, se debe enviar un email a Kate@FindYourCenterPasco.com con la fecha de terminación deseada.
• Se procesarán las peticiones de terminar la inscripción antes del día 20 de cada mes para efectuarse el próximo mes.
o Por ejemplo, una petición recibida el 14 de enero terminará la inscripción a partir de febrero. Una petición recibida el 27 de enero terminará la inscripción a partir de marzo.
• Se puede re-inscribir en cualquier momento.

• Missed classes can be made up in any class approved by the instructor.
• Make-up classes must be scheduled in advance and are subject to availability.
• Make-up classes do not expire as long as the student is continuously enrolled and paid in full.
• Classes missed during previous (non-continuous) enrollments cannot be made up.
• Scheduled breaks and holidays can be found on our website and are not eligible for make-up.
• Classes missed due to instructor cancellation or unplanned studio closure will be rescheduled when possible. Such cancellations will be kept to a minimum and students will be contacted via email.

---
• Las clases perdidas se pueden recuperar en cualquier clase aprobada por el instructor.
• Las clases de recuperación deben ser reservadas por adelantado y dependen de la disponibilidad.
• Las clases de recuperación no se vencen mientras el estudiante esté inscrito contínuamente con todos los pagos hechos.
• Las clases perdidas durante inscripciones previas (no contínuas) no se pueden recuperar.
• Los feriados y descansos planeados se encuentran en nuestro sitio web y no son elegibles para recuperación.
• Las clases perdidas debido a cancelación por parte del instructor o a cierres no planeados serán reprogramados cuando sea posible. Tales cancelaciones se evitarán cuando sea posible y se comuncicarán con los estudiantes a través del correo electrónico.

• The initial tuition payment is due upon enrollment.
• The first payment will be prorated from the date of enrollment.
• After the initial month, tuition is charged automatically on the 1st of every month.
• Tuition is the same each month, regardless of the number of weeks in the month.
• Returned checks and rejected bank transfers will be charged a $35 Returned Check Fee.
• Payments received after the 1st of the month, including a rejected card or returned check, will be charged a $5 Late Fee.
• Students with an unpaid balance on their account may not be admitted to class.
• Students with an unpaid balance on their account after the 7th of the month will be automatically unenrolled.
• Any tuition or fees charged in error will be refunded in full. Any other refund requests will be considered on a case-by-case basis.
• Tuition rates are subject to change. Enrolled students will be informed of rate changes that affect them. When feasible, students who have been continuously enrolled for several months with no late payments will continue at the tuition rate charged during their initial enrollment, even when tuition rates change.
• Any questions or concerns regarding tuition should be directed to Kate Robins at Kate@FindYourCenterPasco.com.

---
• El primer pago se cobra en el momento de inscripción.
• El primer pago será ajustado proporcionalmente según el día de inscripción.
• Después del primer pago, la mensualidad se cobra el primer día de cada mes.
• La mensualidad es lo mismo todos los meses, sin importer el número de semanas que hay en el mes.
• Los cheques devueltos y transferidos bancarios rechazados recibirán un cobro de $35 (Returned Check Fee).
• Los pagos recibidos después del primer día del mes, incluyendo una tarjeta o cheque rechazado, recibirán un cobro de $5 (Late Fee).
• Los estudiantes con saldos pendientes no se admitirán a la clase.
• Los estudiantes con saldos pendientes después del día 7 del mes perderán su cupo en la clase.
• Cualquier pago cobrado en error será reembolsado completamente. Otras peticiones de devolución de pagos serán consideradas caso por caso.
• Los precios se pueden cambiar. Los estudiantes inscritos serán informados de cualquier cambio que les afecte. Cuando sea factible, los estudiantes que hayan sido escritos por varios meses en seguida y con todos los pagos a tiempo continuarán pagando la mensualidad que pagaron cuando se inscribieron, aunque cambien los precios.
• Cualquier duda relacionada a los pagos se debe dirigir a Kate Robins Kate@FindYourCenterPasco.com o 509-302-4866.